Edebiyat Kulübü: Sayfa Çeviriciler
Phoenix, Arizona
21 yıldır sayfaları çeviriyorlar—tam 140 kitap sayfası! Bu süreçte yazarlarla bağlantı kurmaya, harika tartışmalar yapmaya ve kalıcı dostluklar kurmaya zaman buldular.
Yıllar içinde kaç sayfa çevirdiğinizi düşünüyorsunuz?
Şöyle söyleyeyim, 140 kitap okuduk—kitap başına ortalama 350 sayfa diyelim—yani toplam 49,000 sayfa! (Aslında, bunun sadece yarısını çevirmeniz gerekiyor... değil mi?)
Evet, doğru, elbette...(?) Peki, bize nasıl başladığınızı anlatın.
Her şey 1993 yılında, üyelerimizden birine ait olan Pages adlı bir mahalle ve komşuluk kitapçısında başladı.
Çoğumuz kitapçı aracılığıyla tanıştık. Sadece birkaçımız daha önce birbirimizi tanıyorduk, ancak ortak bir ilgi alanımız, yani kitaplara ve iyi bir hikayeye olan sevgimiz bizi bir araya getirdi.
Ne yazık ki, kitapçı kapandı, ancak Pageturners faaliyetlerine başarıyla devam ediyor.
Tam 21 yıl geçti. Orijinal üyelerden hâlâ hayatta olanlar var mı?
Yaklaşık 8 kişi hala bizimle. Grubun tamamı 10 ila 18 kadından oluşuyor; her yaştan ve birçok farklı bakış açısına sahipler. İşte bu da grubumuzu bu kadar zengin kılıyor.
Bize kitaplarınızdan bahsedin.
Geçtiğimiz yılın en sevdiğimiz isimlerinden bazıları şunlardı: Yetim Treni, Sıradan Zarafet, ve Okyanuslar Arasındaki Işık.
Peki ya tüm zamanların favorileri?
İlk kitabımız şuydu: Alice Gibi Bir ŞehirVe biz çok sevdik. Diğer favorimiz ise... Güvenliğe Geçiş—İki kez okuduk. Ayrıca çok sevdik. Sedir ağaçlarına düşen kar ve Ahab'ın Karısı.
Aslında, okuduğumuz çok sayıda güzel örnek var, hepsini listelemek mümkün değil.
Hayal kırıklığı yaşadınız mı?
Mısır Fasulyeleri, Maine Hepimizin sevmediği kitaplardan biriydi. (Ne kadar iğrenç karakterler!) Komik olan şu ki, biz onu sevmiyorduk. so O kadar çok sevdik ki, sürekli ondan bahsediyorduk! Yıllarca neredeyse her tartışmada gündeme geldi. Hatta bunu bir tür giriş törenine dönüştürdük; yeni bir üye katıldığında ona bunu okutuyorduk.
Evet, yıllar içinde çok sayıda kötü kitapla karşılaştık... ama çoğu zaman tartışmalar, kitabın ne kadar kötü olduğu kadar iyiydi. "Kitabı sevme, grubu sev" sözünü duymuşsunuzdur.
Tartışmalardan bahsetmişken... özellikle iyi tartışmalara yol açan başka hangi kitaplar var?
Gerçek sorunları –tarihsel ve kişisel– ele alan, herkesin kendisiyle özdeşleştirebileceği evrensel temalara sahip kitapları seviyoruz. İşte en iyi tartışmalarımızı yaratan bazı kitap başlıkları: Sıradışı Bir Zaman ♦ Kar Çiçeği ve Gizli Yelpaze ♦ Küçük ada ♦ erkek hayatı ♦ Kirpinin Zarafeti ♦ Isaac'ın Fırtınası ♦ Gece-Time Dog Tuhaf Olay.
Bize "sohbet başlatıcılarınızdan" bahsedin.
İnsanlar geldikçe, atıştırmalıklar ve içecekler için yaklaşık 30 dakika ayırıyoruz. Ardından genellikle "buz kırıcı" bir soruyla, genellikle kitapla ilgisi olmayan, hayatlarımızla ilgili bir soruyla sohbete başlıyoruz. Örneğin, yaz tatilinden sonra, her birimizin yaz boyunca yaptığı en güzel şeyi sorabiliriz. Bu, herkese kendisi veya tüm grup için önemli olan şeylerden bahsetme şansı veriyor.
Peki, her kitabı ayrı ayrı değerlendiriyor musunuz?
Evet. Kitap tartışmasının başında, sırayla herkes kitaba (1-10 arası bir ölçekte) bir numara ve tek bir kelime atar. Sıralamalarımızı daha sonra tartışmaya çalışırız. Bu, herkese en başından itibaren katılma şansı verir ve kitabın ne kadar beğenildiğine dair genel bir fikir edinmemizi sağlar. Daha sonra, verdiğimiz numarayı savunabilir veya kelimeyi açıklayabiliriz.
Ayrıca birçok yazarla da görüştünüz.
Görüşmelerimiz sırasında birçok yazarla telefon görüşmesi yaptık. Chris Bohjalian ile de konuştuk (İyiliği Bilmeden Önce, Buffalo Asker, ve Ebeler), John Shor (Mermer Gökyüzünün Altında), JR Moehringer (İhale ÇubuğuJean Mayhew (Ağustos'un Kuru ÇimenleriStephanie Kallos (Senin İçin Kırıldım), ve Judith Guest (Lekelenmiş Göz).
Ve bazı yazarlarla şahsen görüştünüz.
Jewell Parker Rhodes'u davet ettik, (Douglass'ın Kadınları) ve Susan Pohlman (Birbirlerine Yarı Yolda) toplantılarımıza.
Kitaplarla ilgili özel etkinlikler hakkında ne düşünüyorsunuz?
Genellikle bir kitabın temasına uygun yemeklerden oluşan bir potluck partisi düzenleriz. Kitabı tartıştığımız gece Yunan yemekleri yemiştik. Corelli'nin Mandolini...ve okuduğumuzda şık bir çay partisi... Gurur ve Önyargı.
Bir gece, iki üye kendi memleketlerinin patates cipslerinin (sadece Illinois ve Indiana'da üretiliyor) en iyisi olduğunu iddia edince "cips kapışması" yaptık. Üyelerin gözleri bağlandı ve her iki cipsi de tattılar... İnanılmaz ama tadım testi berabere sonuçlandı.
Ve özel bir Noel toplantınız var.
Evet, kitap takası yapıyoruz. Herkes sade bir kağıda sarılmış bir kitap getiriyor; bu, üyenin sevdiği bir kitap olmalı. Sonra da "beyaz fil" oyunu oynuyoruz; insanlar başkası tarafından açılmış bir kitabı alabiliyorlar. Akşamın sonunda her üye getirdiği kitaptan ve neden sevdiğinden bahsediyor.
Ayrıca Noel temalı bir el işi etkinliği yapıyoruz ve yıl sonu bilgi yarışması düzenliyoruz. Kitapçıda çalışan bir üyemiz, okuduğumuz kitapların her birinden bir alıntı alıyor ve biz de bu alıntının hangi kitaptan geldiğini bulmaya çalışıyoruz. Her zaman çok eğlenceli oluyor!
Düzenli toplantılar dışında birlikte yaptığınız aktiviteler var mı?
Evet, doğru. Sık sık birlikte film geceleri yaparız. Ve üyelerin birçoğunun Phoenix sıcağından kaçmak için yazlık evleri var. Güney Kaliforniya'daki Coronado Adası'nda geceleme partileri düzenledik.fotoğrafı gör), ayrıca Arizona'da bulunan Flagstaff ve Cavecreek'te de.
Bir akşam, bir üyenin evinde şehir içinde bir pijama partisi düzenledik ve hepimiz bir zamanlar giydiğimiz "çirkin" nedime elbiselerini—hatta hâlâ duruyorsa gelinliğimizi bile—getirdik. Fikir kitaplarımızdan birinden geldi (hangisi olduğunu hatırlamıyorum). Elbiseler önden çok güzel görünüyordu ama arkadan fotoğrafını çektiğimizde, fermuarların çoğunun kapalı olmadığını fark ettik.fotoğrafları görmek için)!
Ve önceki üyelerle iletişimde kalmak için FaceTime'ı kullanıyorsunuz.
Bazı üyelerimiz başka yerlere taşındı, ancak teknoloji sayesinde artık iPad'lerde FaceTime üzerinden onlarla sık sık görüşme yapabiliyoruz... Düzenli üyelerimizden biri Des Moines'te yaşıyor ve bir gece kitap grubumuzu "canlı" bir ziyaretle şaşırttı!
Sizin hakkınızda ne gibi bir izlenim edinmemizi istersiniz?
Çok gülüyoruz.
Ayrıca, bir kitap veya yazarla ilgili sık sık eleştirilerde bulunuruz, ancak diğer üyelerin görüşlerini asla eleştirmeyiz. Grubumuz açık fikirli ve birbirimizin görüşlerine saygılıdır. Kitaplarda karşılaşılan zor durumlar veya karakterler hakkında, kim olduklarını ifşa etmeden konuşamazsınız. sen Dolayısıyla yüksek düzeyde bir güven olmalı; bu da dürüstlüğe ve açıklığa yol açar. Bu da zengin bir tartışma ortamı yaratır.
Yıllar içinde bir nevi aile olduk, üyelerimizin düğünlerine, doğumlarına ve diğer kutlamalarına katıldık. Birbirimiz için her zaman oradayız ve bence herhangi birimiz diğerini gece 3'te arasa bile yardımın yolda olacağından emin olabilir.